2021年12月7日20:00—22:30，由中国艺术研究院《艺术评论》编辑部主办的“存真论坛2021——‘中华文化走出去’的影视方案”在线上成功举办。“存真论坛”是《艺术评论》编辑部推出的系列学术活动，取意“去芜存真”，旨在提供多样化的交流与研讨平台。

　　实现从文化大国到文化强国的跨越，提升中华文化影响力，推动中华文化走出去，是当前中国面临的重大课题。相比于其他传播方式，影视作为喜闻乐见的大众文化形式，可谓中华文化对外传播的重要载体和靓丽名片。面对世界范围内新冠肺炎疫情的蔓延和复杂的国际形势，以影视的方式讲好中国故事，应大有可为，也大有作为。鉴于此，本次论坛特邀东北师范大学敖柏老师担任学术主持，邀请业界专家与青年学者共聚一堂，探索以中国影视助力“中华文化走出去”，将中华文化更好推向国际舞台的策略与方案。

　　《艺术评论》编辑部雍文昴副主编首先致欢迎辞，对“存真论坛”作出简要介绍。她认为，中华传统文化博大精深，在“中华文化走出去”、对外传播中华优秀传统文化方面，影视作为综合艺术门类和人们喜闻乐见的传播形式，具有得天独厚的优势，希望本次论坛能够实现开创性的研讨和探索。

　　中国传媒大学研究员张国涛以“文化强国进程中中国影视高质量创新发展及海外策略”为题发言。他从中国电视剧/网络剧国际传播的时代语境、国家形象传播、国际传播中的问题与困境以及国际传播能力的路径四个维度展开了论述。他认为，建设文化强国是实现社会主义现代化蓝图的首要任务，构建新发展格局是实现中华文化走出去的重点工作。针对提升国际传播能力的路径，在传播理念层面，政府与企业均需实现从“宣传”到“传播”的转变；就传播主体层面而言，需要政府主体和市场主体共同发力，让中国电视剧和网络剧“走出去”形成合力；在传播对象的认知层面上，应针对区域差异，突破文化圈层；在传播渠道建设层面，应搭建立体平台，拓展新型方式；在传播内容建设方面，应打破文化壁垒，提升内容的品质。作为影视文化软实力的重要组成部分，中国电视剧/网络剧应努力以其艺术感染力、产业竞争力和文化传播力，成为传播国家形象、传播文化理念、输出价值观念的重要载体。

　　南京艺术学院教授刘荃以“小说与电视剧的中国形象建构之异——以《装台》改编为例”为题，认为小说家作为现实世界的见证者、思考者与表达者，在摆脱了某种集体意识后，中国小说家们的“自由意志”和“悲天悯人”的人文情怀得到了充分释放。在西方具有较高影响力的中国大陆电影多由小说改编，这些电影对中国国家形象传播起到了重要作用，建构起西方社会对中国社会的想像。小说与电视剧是不同的艺术形态，有创作主体、受众对象、形式风格与文本想象的差异，小说中所表现出的对个体命运的关怀和终极价值的探索，却成为国家形象的注解。这对于中国形象的建构是不利的。电视剧《装台》编剧马晓勇通过对人物性格的展开和情节的延宕，消解了小说的悲剧性，成功地将原小说中悲剧的现实主义风格转换成浪漫的现实主义风格，既表现出装台工人及社会底层人物苦中作乐的生活态度，又表现出中国社会发展的客观面貌，对于中国国家形象的建构具有审美化的积极意义。

　　西南大学副教授何晓燕以“从走出去，到扩开去：新媒体时代中国电视剧国际传播的路径思考”为题，认为中国电视剧自20世纪80年代起向海外传播，经历了从传统传播渠道（主流电视台、DVD传播、卫星频道开辟“电视中国剧场”、举行“视听中国、全球播映”活动等）到新媒体传播的转变，一方面关注中国影视机构在Netflix、YouTube、Amazon Prime、VIKI、马来西亚的Astro、新加坡的StarHub、越南的ZingTV等国际平台上传播，也关注爱奇艺、腾讯视频、B站等国内互联网平台目前的国际化路程。她结合其他国家进行电视剧国际推广的措施，思考了当前中国电视剧在新媒体时代提高国际传播力的路径，比如各大影视公司注册海外社交平台官方账号，结合微信海外版和抖音海外版，进行电视剧预告和精彩片花的推介，以碎片化传播方式引起海外观众注意，奠定市场基础；多与喜欢中国电视剧的海外民间字幕组合作，从字幕翻译，到营销号短视频传播，进一步扩大电视剧的影响范围，形成热议话题；发挥粉丝传播的群体效应，通过举办线下配音、剧情演绎、明星见面会等活动，聚集粉丝社群，形成传播热点，扩大优质中国电视剧的品牌影响力和海外市场的覆盖。

　　黑龙江大学讲师贾雨薇以电影《流浪地球》入手，指出中国影视业已经进入一个高速发展阶段，无论数量还是质量均有相当大的提高。虽然2020年中国已经首次超过北美成为全球第一大市场，但中国电影在海外仍面临着有影响力的影片数量少、整体票房低的事实。同时，中国电影因受到文化、历史、语言等多方面因素的影响，导致东西方文化差异中存在的误解很难快速化解，电影跨文化传播中的文化折扣问题及西方文化霸权的存在，也令中国电影很难单纯依靠文化审美力量突围。而科幻电影作为一种文化工业产品，从“硬科幻”技术的突破、世界级水准科幻文本的支撑、“科幻”——这种国际化流行语言的大胆尝试等角度，对如何通过思想与技术的双赋能的方式实现中国电影，尤其是科幻电影得以实现打破文化壁垒，走向世界的这种有效方式展开了积极探索。

　　东北师范大学敖柏教授主持论坛，同时以“类型•价值•形象：中国电视剧海外传播的艺术创制”为题阐发了观点，认为改革开放以来，中国电视剧发展的成功经验之一就是兼收并蓄、吸纳借鉴世界各国电视剧的优秀经验，优先为国内观众服务。在世界百年未有之大变局下，中国电视剧创制要站在更高的起点上，回应新时代赋予的历史使命，将国内市场和海外市场结合起来，把握新媒体时代的电视剧传播特点，从电视剧产品类型结构的调适优化入手，促进中国电视剧走出去，向世界讲好中国故事。他比较分析了自2015年到2021年在奈飞（Netflix）平台上传播最受海外观众关注的100部中国和韩国电视剧的类型标签结构分布，并结合海外互联网影视数据库（IMDB）的相应作品评分分析，总结了中国电视剧海外传播的产品类型和评价状况；结合中国电视剧海外传播中最受关注的幻想动作、浪漫戏剧两类剧集的海外观众评论，认为在认识剧集产品类型上要充分将题材内容和观众普遍体验结合起来，创制更具国际竞争力的电视剧产品；最后提出中国电视剧的艺术创制应该以人类命运共同体意识，更多地关注当代人类普遍的处境和情感，将具有中国智慧的价值观念借助广受关注的剧集类型范式进行能够引发共鸣的影像表达，推动中国文化在海外的传播。

　　本次论坛特别设置了听众提问互动环节，听众与专家学者就相关问题展开了热烈的探讨，共同将论坛气氛推向了高潮。后续，《艺术评论》杂志将以专题形式刊登论坛成果；未来，“存真论坛”还将继续响应中央关于加强文艺评论的号召，切实做好文艺评论工作，打造更有针对性、更富学术价值与现实意义的论坛和活动。