12月6日，由北京外国语大学艺术研究院主办的“新时代文艺政策下的戏曲发展路径与海外传播”高端论坛在北京外国语大学举行。来自北京外国语大学艺术研究院、文旅部艺术司、中央戏剧学院、中国艺术研究院、中国传媒大学、中国戏曲学院、故宫博物院等高校与科研机构的20余位专家学者发表主题演讲，共同探寻新时代戏曲发展的路径与走向，致力于如何提升中华优秀传统文化的国际传播力和影响力等焦点问题。论坛以线上线下相结合的形式开展，现场参会者40余人，线上参会者近百人。北京外国语大学艺术研究院院务委员张帆副教授主持论坛。

论坛现场。本网记者 胡子轩/摄

　　讲好中国故事 促进中外文化交流

　　本次论坛宗旨为践行党的十九届六中全会精神，深化落实新时代文艺政策，以更开阔的视角回顾、反思戏曲创作、理论研究与批评的现状，探寻新时代戏曲发展的路径与走向，提升中华优秀传统文化的国际传播力。

　　北京外国语大学党委副书记苏大鹏在致辞中指出，今年是中国共产党成立100周年、北京外国语大学建校80周年，本次论坛举办恰逢其时，是深化中外交流、增进人民友谊、讲好中国故事的重要举措，也体现了高校助推构建人类命运共同体的责任担当。

　　北京外国语大学国际新闻与传播学院、艺术研究院院长姜飞认为，“艺术+传播”的模式能够在一定程度上促进民族艺术的海外传播和东西方文明的友好互鉴，讲述精彩纷呈的中国故事，彰显昂扬向上的中国精神，树立当代中国良好形象。

　　北京外国语大学艺术研究院名誉院长孙萍系统梳理了艺术研究院创办10年来在中国戏曲海外传播领域作出的成就，强调戏曲艺术是深化中外交流的有效途径。

　　近年来，戏曲事业向好发展，各大剧种纷纷走出国门、走向世界。武汉大学艺术学院教授郑传寅认为，中国戏曲在市场、创作、改革、翻译等方面依旧存在不少问题，只有解决了这些问题，戏曲的当代发展和海外传播才能迎来新的生机。

　　长期以来，外界对中国戏曲存在着诸多文化误读。北京外国语大学艺术研究院“长江学者”特聘教授宁强提出，现阶段戏曲向海外传播要多让“本地人”参与其中，要逐步将戏曲建设成为多渠道、互动式的有效文化媒介。

　　中央戏剧学院教授麻国钧从“种子、土壤与墒情”的角度论述了传统戏剧与文化空间，认为戏曲是中国土壤中孕育出的民族瑰宝，戏曲的建设不能抽离于中国文化空间之外。

与会学者剪影合集

　　探索新时代戏曲发展新路径

　　山西师范大学教授车文明从中国古代剧场历史发展的角度，勾勒了古代剧场从露台、舞亭等形式演变到戏园、戏台的大致脉络，并结合自身30余年的田野调查与研究经验，与大家分享了最新的心得与体会。

　　中国传媒大学教授王廷信以《戏曲当代传承的生态建构》为题，对戏曲传统生态与现代生态进行比较研究，指明构建戏曲当代传承需要做到两点：一是正确处理传统与现代之间的关系，让传统文化有效融入现代社会体系；二是让各生态要素有机关联，并有意识地增加新的生态要素。

　　戏曲演出市场的表面繁荣并不代表当下戏曲的创作生态良好。中央戏剧学院教授胡薇认为，从大局着眼，从长远考虑，需要多层次多方式的努力呵护滋养创作生态，这是中国戏剧界的当务之急。

　　中央戏剧学院教授夏波对当下转型时期的现代戏曲进行梳理总结，系统分析戏曲古典主义到现代化的转型特点，探讨戏曲发展由“集体化到个性化”演进路径，并进一步探析现代戏曲在当下文化环境中的发展思路。

　　中国戏曲学院教授赵建新以剧场与市场之间的关系为切入点，通过数据与实例，分析两者之间的影响因素与发展现状，进而观察当下的戏曲艺术创作与市场发展应当何去何从。

　　新时代有哪些具体的戏曲政策，新时代为戏曲生存发展带来哪些新的机遇？对此，中国艺术研究院副研究员柯凡作了系统阐述，她认为在戏曲创作过程中应当时刻带有观众意识，从而达到建立健康的观演关系，这是戏曲生态良性循环的关键。

　　中国艺术研究院研究员李志远以《新时代如何实现戏曲生态的良性发展》为题，同样认为营造良好的生态环境、做好戏曲自身建设，戏曲艺术才能长远发展，辐射海外。

　　通过对新时代江苏戏曲发展路径的总结与剖析，江苏省文化艺术研究院副院长周飞副研究馆员结合工作实际，就新时代的戏曲发展问题提出若干具体措施和建议。

　　中央戏剧学院研究馆员朱联群近十几年来密切关注民国时期上海话剧演出活动的老戏单，他的研究在相当程度上弥补了戏剧史料与文献在戏单方面的空白，为相关戏剧史研究提供了重要参考。

论坛合影

　　以经典剧目推进中华优秀传统文化的海外传播

　　上海师范大学教授朱恒夫以第一次出国演出的越剧为例，对戏曲文化海外传播的成功经验作了简要论述。他介绍，第一次走出国门的两个越剧剧目分别是《西厢记》和《梁山伯与祝英台》，这是新中国成立后，专业戏曲剧团带着完整的全本戏到国外演出的成功首例，应以历史发展的视角再次讨论新中国戏曲剧团首次对外演出的意义与价值。

　　中国艺术研究院研究员何玉人以《百年变局下的戏曲发展与海外传播》为题，对戏曲在中外人文交流中的重要作用进行了一系列的论证与分析，并指出现阶段戏曲海外传播所面临的瓶颈与障碍。

　　中国艺术研究院研究员毛小雨以《戏曲在中外人文交流中的作用》为题，展示了多个戏曲对外传播的成功案例，总结出戏曲学术要从“向西”到“向东”转移，做到“东张西望”。

　　中国传媒大学教授王永恩提出，当前戏曲作为极具代表性的综合艺术载体完全能够承载讲述中国故事的历史重任，中国戏曲走出去的经验可以为其他优秀传统文化的海外传播提供经验。

　　山西师范大学教授张勇风长期关注南戏在海外的传播，她透过《琵琶记》在美国的演出和传播活动，窥探中国戏曲海外传播过程中的得失和启示。

　　中国艺术研究院副研究员王瑜瑜梳理了近年戏曲界影响较大的文献整理工程，以《明清戏曲序跋纂笺》为例，深入探讨了文献对戏曲研究的价值。他提出，戏曲文献整理研究应该持续坚持和推动，戏曲文献基础的夯实是戏曲国际传播的关键。

　　北京外国语大学艺术研究院秦佩从文本评点的角度出发，以金圣叹批《西厢记》为例，进一步拓宽艺术传播的维度，呼吁重塑文艺批评精神和重塑美育精神。

　　北京外国语大学艺术研究院杨明结合自己的亲身经历，以夏威夷大学的中国戏曲教学与传播为例，探究中国戏曲在海外高校中的生态建设与美育发展。

　　国家京剧院编剧、故宫博物院宫廷戏曲博士后池浚以戏曲海外传播先驱梅兰芳为例，从七个维度全面分析梅兰芳访美成功的原因与后世影响。

　　戏曲是中华优秀传统文化，也是人类宝贵的精神财富。北京外国语大学国际新闻与传播学院党总支书记杨文认为，在跨文化交流中传播中国的戏曲文化，是一项值得不断研究与探索的重要课题。

　　王廷信在总结发言中表示，论坛议题集中丰富，专家们的发言理论联系实际，视角开阔，深入浅出。为中国戏曲的生态构建、发展路径与海外传播作出了有益参考。